Uncategorized

Elle s’appelle Pauline Fresnais et est âgée de 23 ans. Dans quelques jours, elle part 2 mois sur le site du projet « bamboo lemur » (Vohitrarivo) réaliser une étude du comportement alimentaire et du rythme d’activité des 2 plus grands groupes (45 en 48 individus). Cette étude s’inscrit dans une étude plus globale de la capacité de l’habitat (annoncée précédemment), dont l’enjeu est de trouver un équilibre entre les besoins des villageois dont la survie dépend de l’exploitation de leurs terres et ceux des grands hapalémurs qui vivent dans les forêts de bambou.

 Avec le soutien de son partenaire Cap West, L’AFSGH a fiancé le billet d’avion de Pauline (Paris-Antananarivo) et le salaire de la guide qui l’accompagnera sur le terrain entre les les expéditions de suivi auxquelles elle se joindra.

L’AFSGH fournit également du matériel de camping pour le campement où Pauline s’installera.

Enfin avec le soutien de l’Association Francophone des Vétérinaires de Parcs Zoologiques (AFVPZ), L’AFSGH a pu acheter un nouveau GPS et une balance dont Pauline aura besoin pour peser les aliments consommés par les grands hapalémurs.

Pauline donnera quelques cours de français pendant son séjour pour les enfants mais aussi pour les adultes.

Nary Randrianarijaona, le représentant de l’AFSGH à Madagascar, l’accompagnera et restera quelques jours pour préparer la Journée Mondiale de l’Environnement (JME) qui aura lieu le 15 juin 2012 à Tsaratanana et dans laquelle l’AFSGH sera très impliquée (plus d’infos bientôt…).

Her name is Pauline Fresnais and she has 23 years old. In a few days, she goes to spend two months to the site of project « bamboo lemur » (Vohitrarivo). She will do a study of eating behavior and activity rhythm of the two largest groups (45 in 48 individuals). This study is part of a broader study of the capacity of the habitat (previously announced), whose challenge is to find a balance between the needs of villagers whose survival depends on the exploitation of their lands and those of greater bamboo lemurs living in bamboo forests.

With support of our partner Cap West, The AFSGH has funded the airfare of Pauline (Antananarivo-Paris) and the salary of the guide who will accompany her on the field between monitorings conducted by the project.

The AFSGH also provides camping equipment for the camp where Pauline will live.

Finally with the support of AFVPZ, The AFSGH could buy a new GPS and scales that Pauline will need to weigh food consumed by greater bamboo lemurs.

Pauline will give some French lessons during her stay for children but also for adults.

Nary Randrianarijaona, the representative of AFSGH in Madagascar,  will accompany her a few days to prepare  the World Environment Day (WED) to be held June 15, 2012 at Tsaratanana in which the AFSGH will be very involved (more info soon …).

Campement/Camp

Rebuilding of the school Vohitrarivo

Avec le soutien de nos partenaires (Costwold Wildlife Park, SECAS, Muséum de Besançon et Cap West), à des dons privés et aux week-ends « Conservation » de Sigean et Mulhouse, l’AFSGH a réuni suffisamment d’argent pour la réhabilitation de l’école de Vohitrarivo (projet « Bamboo lemur »), dont le bâtiment principal a été détruit par le cyclone Giovanna.

Rappelons que cet argent a été versé à la bourse « Jean-Yves Robert » allouée cette année à la réhabilitation de l’école.

La première pierre (symbolique) du nouveau bâtiment a été posée mardi 21 mai 2012 par la famille Robert, marraine de l’école, Delphine Roullet, Présidente de l’AFSGH, Nary Randrianarijaona, le représentant de l’association à Madagascar, le comité d’éducation du projet composé des parents du village (=anciens), le roi, le président du fokontany, la Directrice de l’école et Mamy Rakotoarijaona, Directeur du parc national de Ranomafana et coordinateur du projet « Bamboo lemur ».

Des fournitures scolaires ont été distribuées : des livres scolaires collectés par la famille Basquin-Matthey, des livres divers et des fournitures scolaires données par la famille Robert, les bracelets « Helpsimus » et des jeux pour la récréation.

Des prix ont été distribués aux meilleurs élèves (les premiers des 4 classes) : crayons de couleurs et livres illustrés.

Ci-dessous le film de cet évènement.

Un grand merci à la famille Robert pour leur implication dans les actions de conservation et d’éducation de l’association et pour leur indéfectible soutien.

With the support of our partners (Costwold Wildlife Park, SECAS, Muséum de Besançon and Cap West), private donations and the weekends « Conservation » in Sigean and Mulhouse, the AFSGH has gathered enough money for rebuilding the school Vohitrarivo (project « Bamboo lemur »), whose main building was hit by the cyclone Giovanna.

As we previously mentioned, the Grant « Jean-Robert » where has been sent this money, has been allocated this year to the rebuilding of the school.

The first stone (symbolic stone) of the new building was installed on May 21 by family Robert, sponsor of the school, Delphine Roullet, President of AFSGH, Nary Randrianarijaona, representative of the association in Madagascar, the committee of education composed of « parents » of the village (=older villagers), the King, the President of fokontany, the Director of the school and Mamy Rakotoarijaona, Director of Ranomafana national park and coordinator of the project »bamboo lemur ».

School supplies were distributed : schoolbooks collected in France by family Basquin-Matthey, various books and school supplies donated by family Robert, wirstbands « Helspimus » et several games.

Awards were distributed to the best students : colored pencils and picture books.

Below the movie…

A warm thank to family Robert for their implication in actions of conservation and education of the association and for their unwavering support.

Projet "Bamboo lemur" – Ecole Vohitrarivo mai 2012 par papiophiphine

Week-end Madagascar in Mulhouse

L’AFSGH a participé au week-end « Madagascar », organisé les 12 et 13 mai 2012 par le Parc Zoologique et Botanique de Mulhouse.

Au programme :

-Conférence-débat le 12 mai qui a permis à plusieurs associations de partager leur expérience à Madagascar.

-Stands animés par plusieurs associations/ En plus du stand de l’AFSGH dans lequel était installé la boutique « Helpsimus », l’exposition photos de grand hapalémur réalisée pour l’association par S. Meys et F-G Grandin était visible dans la maison des tortues.

-Maquillage et musique malgache.

Le week-end a permis de récolter 300 euros qui seront versés à la bourse « Jean-Yves Robert » pour la réhabilitation de l’école de Vohitrarivo.

The AFSGH has attended the weekend « Madagascar », organized on 12 and 13 May 2012 by the Zoological and Botanical Park of Mulhouse.

On the program:

-Debate on May 12 that allowed several associations to share their experiences in Madagascar.

-Stand of several associations / In addition to the stand of AFSGH where has been set up the store « Helpsimus », the photo exhibition of greater bamboo lemur made for the association by  S. Meys and F-G Grandin was visible in the house of turtles.

-Makeup and Malagasy music.

The weekend has allowed to raise 300 euros for the Grant « Jean-Yves Robert » for the rebuilding of the school Vohitrarivo.

Un grand merci à l’équipe du parc et en particulier à Benoît Quintard/ A big thank to the team of the park and especially to Benoît Quintard.

Un grand merci à notre bénévole HLEN/ A big thank to our volunteer HLEN

Photos F-G Grandin

…Et devient le projet « Ramaimbangy »!

Après le projet « bamboo lemur », c’est le deuxième projet soutenu par l’AFSGH !

Ce projet a pour but la protection de la population de grand hapalémur récemment découverte dans la forêt de Vohibe (situé au confluent des rivières Nosivolo et Mangoro) gràce aux études de prospection réalisées en 2011  par The Aspinall Foundation et le Groupe d’Etude et de Recherche sur les Primates de Madagascar (GERP) et financées par l’AFSGH.

Les objectifs pour 2012 :

-Charger les communautés locales de diminuer les menaces sur les grands hapalémurs (identifiées en 2011 : chasse, perte et dégradation de l’habitat…)

-Organiser une équipe au sein des communautés locales  pour le suivi des populations de lémuriens et de la conservation at Vohibe

-Collecter des données sur la distribution, l’abondance, le régime alimentaire,…des grands hapalémurs à Vohibe

-Sensibiliser les communautés locales à la conservation de la forêt et autres problèmes environnementaux

-Réduire à long-terme les menaces à Vohibe en favorisant les activités de développement rural.

Ainsi 6 patrouilleurs seront recrutés dans les 5 « fokontany » (subdivision administrative de base) alentour Vohibe.

Objectifs de ces patrouilleurs :

-Détruire les pièges à lémuriens

-Signaler les activités illégales dans la forêt (coupe du bois ou culture  illégales par exemple)

-Suivre les groupes de grand hapalémur à et autour de Vohibe.

Ces patrouilleurs seront formés et supervisés par un primatologue malgache, Zaka Anselmo Andrianandrasana à l’origine des premières observations directes des grands hapalémurs à Vohibe.

Les résultats des suivis seront régulièrement présentés lors de réunions avec les communautés locales et les authorités locales.

Anselmo formera également 4  »animateurs » du projet  issus des communautés locales qui seront chargés d’organiser des activités d’éducation environnementale et de sensibilisation dans les écoles et les villages.

Le projet favorisera des activitiés de développement rural dans les communautés locales. Des  » petits » projets facilement réalisables pour 2012 : distribution des médicaments contre la bilharziose (une maladie commune dans la région), la distribution d’haricots (source de protéine alternative) et  la  participation aux plantations de bambou pour les grands hapalémurs (augmentation des ressources alimentaires disponibles pour les animaux et sensibilation aux besoins de l’espèce).

Des échantillons de fécès seront également collectés pour les études génétiques et des échantillons de végétaux pour l’identication des plantes consommées par les grands hapalémurs à Vohibe.

Résultats attendus pour 2012 :

-Déterminer la distribution des grands hapalémurs à Vohibe, leur abondance, leur densité, leur régime alimentaire…et les menaces.

-Réduction immédiate des pressions de chasse sur les grands hapalémurs mais aussi sur les autres lémuriens à Vohibe

-Réduction probable de la destruction de l’habitat en chargeant les communautés locales de diminuer les activités illégales dans la forêt

-Réduction à long terme des menaces sur Vohibe par une meilleure sensibilisation des communautés locales à la conservation de la forêt et des lémuriens.

-Implication plus importante des communautés locales dans la conservation en favorisant des activités de développement rural

-Diffusion et Publications des résultats.

l’AFSGH peut continuer à soutenir cet important projet pour la conseravtion du grand hapalémur gràce à ses deux partenaires : Costwold Wildlife Park (UK) et Le Zoo de La Palmyre (FR).

Nous n’avons pas encore bouclé le budget pour 2012 ! Nous recherchons des partenaires pour nous aider à financer cet important projet (helpsimus@yahoo.fr).

Source : « Projet Ramaimbangy » : conservation of the greater bamboo lemur Prolemur simus at Vohibe, Nosivolo watershed, Madagascar-Project proposal 2012, The Aspinall Foundation-Madagascar programme-April 2012.

Vohibe becomes project « Ramaimbangy » !

After the project « bamboo lemur« , this is the second project supported by the AFSGH!

This project aims to protect the population of greater bamboo lemur recently discovered in the Vohibe forest (located at the confluence of the Nosivolo and Mangoro rivers) thanks to surveys conducted in 2011 by The Aspinall Foundation and the Group for Study and Research on Primates of Madagascar (GERP) and funded AFSGH.

Objectives for 2012 :

-Empower local communities to mitigate threats to greater bamboo lemurs at Vohibe ((identified in 2011: hunting, habitat loss and degradation …).

-Organise community-led monitoring of lemur populations and habitat conservation indicators at Vohibe

-Collect distribution, abundance, diet, and other data concerning greater bamboo lemur in Vohibe

-Raise awareness of forest conservation and other environmental issues amongst local communities

-Reduce long-term threats to Vohibe through facilitation of rural dvelopment activities (TAF, 2012).

Six patrollers will be recruited in the 5 ‘fokontany « (basic administrative subdivision) surronding Vohibe.

Objectives of these patrollers:

-Dismantle lemurs traps

-Report illegal activities in the forest (illegal logging or slash-and-burn, for example)

-Monitor the greater bamboo lemurs groups in and around Vohibe

These patrollers will be trained and supervised by a Malagasy primatologist, Zaka Anselmo Andrianandrasana who did the first direct observations of greater bamboo lemurs in Vohibe.

The monitoring results will be presented at regular meetings with local communities and local luthorities.

Anselmo also train four « animators » of the project coming from local communities who will be responsible for organizing environmental education and awareness in schools and villages.

The project will facilitate rural development activities in local communities. « Small » projects easily achievable for 2012: distribution of medication against bilharzia (a disease common in the region), the distribution of beans (alternative source of protein) and participation in bamboo planting for greater bamboo lemurs (increased food resources for lemurs and awareness raising of needs of the species).

Faecal samples will be collected for genetic studies and botanical  samples for the identication of plants eaten by the greater bamboo lemur at Vohibe.

Expected outcomes :

-Understanding of greater bamboo lemur distribution, density, abundance, diet, ecological parameters and threats at Vohibe

-Immediate reduction in hunting pressure on greater bamboo lemur and other lemurs at Vohibe

-Probable reduction in habitat destruction through empowering local communities to reduce illegal activities in Vohibe forest

-Reduction in long-term threats to Vohibe through inscreased understanding of forest and lemur conservation amongst local communities

-Increased motivation of local communities for conservation through facilitation of rural development activities

-Publications of the results (TAF, 2012).

AFSGH can continue to support this important project for the greater bamboo lemur conseravtion thanks to its two partners: Cotswold Wildlife Park (UK) and La Palmyre Zoo (FR).

We have not yet completed the budget for 2012! We are seeking partners to help us fund in this important project (helpsimus@yahoo.fr).

Source: « Projet Ramaimbangy » : conservation of the greater bamboo lemur Prolemur simus at Vohibe, Nosivolo watershed, Madagascar-Project proposal 2012, TAF

Ce week-end (28-29/04), Helpsimus était à la Réserve africaine de Sigean.

Au programme :

-Conférences :

• L’AFSGH et ses actions (D. Roullet, présidente AFSGH)
• Rôle du Programme d’Elevage Européen (EEP) du grand hapalémur dans la sauvegarde de l’espèce (D. Roullet, coordinatrice de l’EEP)
• Présentation du parc zoologique d’Ivoloina/suivi des grands hapalémurs du parc (E. Trunet, vétérinaire à la Réserve qui a effectué une mission de bénévolat en 2011 au parc)

-Exposition photos par F-G Grandin et S. Meys

-Boutique Helpsimus

Le week-end a permis de récolter plus de 600 euros qui alimenteront la bourse « Jean-Yves Robert » allouée cette année à la réhabilitation de l’école de Vohitrarivo détruite par le cyclone Giovanna. Reste aujourd’hui un peu de 1000 Euros à trouver…

Un grand merci à la Réserve de nous avoir ouvert ses portes et en particulier à Elodie, Fred et Marianne pour leur soutien.

Ce week-end marquait le début de la « Tournée Helpsimus 2012″. Prochain rendez-vous : le week-end du 12-13/05 au Parc Zoologique et Botanique de Mulhouse.

This weekend (28-29/04), Helpsimus was at the Sigean African Reserve.

Program of the weekend:

-Conferences:

• The AFSGH and its actions (D. Roullet, President AFSGH)
• Role of the European Breeding Programme (EEP) for the greater bamboo lemur in conservation of the species (D. Roullet, coordinator of the EEP)
• Presentation of the zoo Ivoloina / monitoring of greater bamboo lemur (E. Trunet, Veterinary in Sigean who spent several weeks in the park as volunteer in 2011

-Photos exhibition by F-G Grandin and S. Meys

-Shop Helpsimus

The weekend has allowed to raise over 600 Euros that will fuel the grant « Jean-Yves Robert » allocated this year to rebuild the school Vohitrarivo destroyed by Hurricane Giovanna. Remains today less than  1000  Euros to find …
 

A big thank  to the reserve to have opened its door and in particular to Elodie, Fred and Marianne for their support.

This weekend marked the beginning of the « Helpsimus Tour 2012″. Next event: the weekend of 12-13/05 at the Zoological and Botanical Park of Mulhouse.

Photos : F-G Grandin

Ci-dessous des photos du site du projet « bamboo lemur » après le passage du cyclone Giovanna (fev.2012), en particulier les dégâts sur les rizières mettant les villageois dans un situation très difficile…

Grâce au soutien de notre partenaire CapWest, l’AFSGH va financer des formations agraires pour aider les villageois à faire face à la destruction des rizières tout en limitant les pressions sur l’habitat des grands hapalémurs. 

Below pictures of the project site « bamboo lemur » after Hurricane Giovanna (feb.2012), especially rice fields damaged what put villagers in a very difficult situation …

With the support of our partner CapWest, the AFSGH will fund agricultural trainings to help villagers cope with the destruction of rice fields  while limiting pressures on the habitat of the greater bamboo lemur.

Photos : projet « bamboo lemur »

Le bâtiment principal de l’école de Vohitrarivo (projet « bamboo lemur »)  été sérieusement touché par le cyclone Giovanna (février 2012)  le rendant complètement inutilisable. Conséquence, les cours sont donnés, en alternance, dans salle de classe financée par le projet « bamboo lemur » en 2010.

La réhabilitation de ce bâtiment est une priorité pour l’AFSGH. Un appel aux dons est lancé. Nous avons besoin de 3000 euros pour reconstruire le bâtiment !

Les fonds récoltés alimenteront la bourse 2012 « Jean-Yves Robert » qui sera allouée à la réhabilitation de l’école.

Nous avons besoin de vous !

Contactez-nous : helpsimus@yahoo.fr

Main building of the school Vohitrarivo (project « bamboo lemur ») was seriously hit by Hurricane Giovanna (Feb. 2012) making it completely unusable. Therefore, classes are taught alternately in classroom funded by project « bamboo lemur » in 2010.

Rehabilitation of this building is a priority for AFSGH. An appeal for donations is launched. We need 3000 euros to rebuild the building!

Funds raised will fuel the  grant « Jean-Yves Robert » which will be allocated in 2012 to the rehabilitation of the school.

We need you !

Contact us: helpsimus@yahoo.fr

L’école avant le cyclone/School before cyclone

L’école après le cyclone/School after cyclone

AFSGH bilan 2010-2011 English version

AFSGH bilan 2010-2011 version française

Vohibe 3 : new group discovered!

(à partir du rapport de/ from report of Anselmo Andrianandrasana)

L’AFSGH a financé en décembre une troisième mission à Vohibe organisée par The Aspinall Foundation et le GERP.

Les objectifs de cette mission :

- Poursuivre le suivi de la population de grands hapalémurs.

- Poursuivre les actions de sensibilisation auprès des communautés villageoises et dans les écoles.

Un nouveau groupe de grands hapalémurs a été repéré, composé de 5 individus. Ainsi depuis mai 2011, 19 individus ont été observés divisés en 3 groupes et un individu solitaire :

Groupe 1 (Vohibe Est) : 5 adultes dont 2 mâles, 2 femelles et 1 non sexé, 1 subadulte non sexé et un bébé mâle de 2 mois.

Groupe 2 (Vohibe Est) : 5 adultes dont 1 mâle, 1 femelles et 3 non sexés et 1 subadulte non sexé.

Groupe 3 (Vohibe Est) : 1 individu seul non séxé.

Groupe 4 (Vohibe Ouest) : 1 couple.

Une première étude préliminaire a été réalisée sur le Groupe 1 ce qui a permis d’obtenir des données sur le rythme d’activité des animaux : Alimentation (20%), Repos (45 %), Déplacement (31 %) et Activités sociales (4%).  Même si cette fois, les animaux sont moins mobiles (ce qui n’est pas le cas du groupe 2 nouvellement découvert), ils restent cachés dans le feuillage et leur observation est difficile; conséquence d’une pression anthropique importante (chasse, coupe de bois,…) déjà évoquée dans les premiers rapports.

De nouveaux échantillons de fécès ont été collectés pour les analyses génétiques.

De nouvelles activités de sensibilisation ont été organisées dans  :

-4 villages : ateliers participatifs au cours desquels les villageois ont exprimé leurs difficultés et avec de l’aide leur volonté de changer leurs habitudes pour diminuer l’exploitation de la forêt.

-3 écoles dont 2 écoles primaires et un collège soit près de 300 enfants : Les activités, préalablement préparées avec les enseignants, ont évaluées pour tester les connaissances des élèves. Les résultats sont très encourageants. Il est à noté que de telles activités n’avaient jamais été organisées dans le collège auparavant. De nombreux cahiers ont été distribués ainsi que des posters de l’AFSGH. Mais les besoins sont énormes (infrastructures, matériel scolaire, bibliothèque,…) et rendent l’education très difficile.

Quelle est la suite après ces 3 missions à Vohibe? Il reste en effet tellement de choses à faire…Nous réfléchissons à la suite à donner maintenant et vous tiendrons vite au courant…

The AFSGH funded in December a third mission at Vohibe organized by The Aspinall Foundation and the GERP.

- Continue to raise awareness among village communities and schools.

A new group of greater bamboo lemurs was identified, composed of five individuals. And since May 2011, 19 individuals were observed divided into three groups and a lone individual:

Group 4 (Vohibe West): 1 pair.

A preliminary study was conducted on  group 1 that helped to obtain data on the activity rhythm of animals: feeding (20%), Restinf (45%), Moving  (31%) and Social Activities (4%). Although this time the animals are less mobile (that is not the case for the group 2 newly discovered), they remain hidden in the foliage and their observation is difficult; consequence of a significant anthropogenic pressure (hunting, cutting wood, …) already mentioned in early reports.

New samples of faeces were collected for DNA analysis.

-4 Villages: participatory workshops in which the villagers expressed their difficulties and  their willingness to change their habits to reduce the exploitation of the forest but need help for that.

-3 schools : 3 primary schools and one college; nearly 300 children. Activities, previously prepared with the teachers, were evaluated to test students’ knowledge. The results are very encouraging. It should be noted that such activities had never been organized in the college before. Many books were distributed and posters of AFSGH. But the needs are enormous (infrastructure, school materials, library, …) and make education very difficult.

What comes next after these three missions at Vohibe? It is indeed so much to do … We are considering further actions now and let you know soon …

Zahamena : mission report

Tiré du rapport/from report of d’Anselmo Andrianandrasana et/and al.

En octobre-novembre 2011, l’AFSGH a financé une étude des populations de grand hapalémur dans le Parc National de Zahamena où des traces ont été observées en 2010. Cette étude a été réalisée par The Aspinall Foundation, le Groupe d’Etude et de Recherche des Primates de Madagascar (GERP) et l’association Mitsinjo.

In October-November 2011, the AFSGH funded a study  of greater bamboo lemur populations in the National Park Zahamena where traces were found in 2010. This study was conducted by The Aspinall Foundation, Groupe d’Etude et de Recherche des Primates de Madagascar (GERP) and association  Mitsinjo.

Cette fois encore aucune observation directe de grand hapalémur n’a pu être faite, mais de nouvelles traces plus nombreuses qu’en 2010 ont été relevées. Voir photos ci-dessous : reste de bambou consommé par des grands hapalémurs.

Again no direct observation of greater bamboo lemur could be made, but many more new tracks were recorded than in 2010. See photos below: Bamboo consumed by greater bamboo lemur.

Les populations de petit hapalémur, Hapalemur occidentalis, présentes également dans le parc et dont on connait peu de choses, ont également été suivies durant cette étude : abondance de l’espèce, description de l’habitat, alimentation et rythme d’activités. 

Populations of  Hapalemur occidentalis, also present in the park and little known, were also followed during this study: abundance of the species, habitat description, diet and activities rythm.

Le parc abrite d’autres espèces de lémuriens qui ont aussi pu être observées pendant cette étude : indri, lépilémur, propithèque diadème, avahi, lémur vari, lémur brun, ainsi que des traces de ayes-ayes.

Several species of lemurs live in the park and have also been observed during this study: indri, Lepilemur, diadem sifaka, avahi, ruffed lemur, brown lemur, and traces of ayes-ayes.

Bien que le parc soit protégé, de nombreux pièges à lémurien ont été trouvés. Les pressions anthropiques sont nombreuses : coupe bois et bambou, chasse (avec des chiens parfois), pêche, collecte de miel, exploitation minière…

Although the park is protected, many lemur traps were found. Anthropogenic pressures are numerous: cut wood and bamboo, hunting (with dogs sometimes), fishing, gathering honey, mining…